Chiến tranh Ukraine: Quân đội Nga bị cáo buộc thảm sát hàng trăm thường dân ở Bucha.
Bucha:
Một nhóm của AFP là những nhà báo đầu tiên phát hiện ra sự khủng khiếp của Bucha, một thị trấn yên tĩnh dành cho người đi lại gần Kyiv bị quân đội Nga chiếm đóng trong hơn một tháng.
Quân đội Nga bị cáo buộc đã thảm sát hàng trăm thường dân ở đó, gây chấn động thế giới và đưa ra những cáo buộc về tội ác chiến tranh.
Giám đốc văn phòng của AFP ở The Hague, Danny Kemp, là một phần của nhóm đã phát hiện ra những hành động tàn bạo vào ngày 2 tháng 4 năm 2022. Đây là lời kể của ông về những gì họ đã thấy vào ngày hôm đó, ban đầu được công bố trên trang blog Correspondent của AFP.
Một số có thể thấy tài khoản này thật đáng buồn.
Đầu tiên chúng tôi thấy ba người trong số họ, nằm trong đống đất như đống giẻ rách. Chỉ vậy thôi đã đủ tệ rồi.
“Thi thể,” ai đó trong xe nói, bởi vì đó là tất cả những gì có thể nói được. Người lái xe của chúng tôi hét lên để dừng lại và chúng tôi nhảy ra khỏi xe.
Một con đường dài màu xám ở rìa Bucha trải dài dưới bầu trời Ukraine cũng xám xịt. Ba thi thể nằm cạnh đống vật liệu xây dựng và pallet gỗ.
Khi đến gần, chúng tôi có thể thấy một người bị trói tay sau lưng.
Tuy nhiên, dường như phải mất một lúc trước khi bất kỳ ai trong chúng tôi – tôi, nhiếp ảnh gia Ronaldo Schemidt, nhà báo video Nicolas Garcia, cùng với người sửa xe, tài xế và cố vấn an ninh của chúng tôi – thực sự nhìn lên và xuống phần còn lại của con phố.
Khi chúng tôi làm như vậy, chúng tôi nhận ra rằng ba cơ thể này chỉ là khởi đầu. Nằm rải rác ở đây và ở đó, theo những gì chúng ta có thể thấy ở cả hai hướng, còn nhiều hơn nữa. Hết xác này đến xác khác dọc theo con phố rải rác duy nhất này.
Nơi cô đơn này đã trở thành một loại địa ngục đặc biệt đối với cư dân của Bucha.
Một làn sóng bàng hoàng và hoài nghi tràn ngập trong tôi: cảnh tượng khủng khiếp này không thể có thật. Nhưng nó đã được. Tôi nhìn các đồng nghiệp của mình, và đó là lúc bản năng chuyên nghiệp bùng phát, được trợ giúp bởi sự mệt mỏi của rô bốt sau ba tuần làm việc ở Ukraine.
Chúng tôi bắt đầu làm việc, bởi vì chúng tôi biết rằng đây là một câu chuyện lớn, một câu chuyện có thể dẫn đến những cáo buộc về tội ác chiến tranh.
Chúng tôi biết rằng với tư cách là nhà báo, chúng tôi phải nói với thế giới về điều đó một cách nhanh chóng. Ronaldo và Nicolas đã lấy hình ảnh, bằng chứng để chứng minh những thông tin trên mạng xã hội về thi thể ở Bucha là đúng sự thật. Tôi bắt đầu đếm chúng.
Chúng tôi cũng biết, các chiến dịch thông tin sai lệch về những sự cố như vậy có thể lan truyền nhanh như thế nào (và sau đó điều đó đã được chứng minh), và tầm quan trọng của việc làm cho mọi thứ trở nên đúng đắn như thế nào.
Những gì chúng tôi không biết là trong vòng 24 giờ, những hình ảnh và văn bản mà chúng tôi tạo ra sẽ gây ra sự phẫn nộ của quốc tế đối với Nga, đồng thời kêu gọi các biện pháp trừng phạt đã chuyển cuộc chiến ở Ukraine sang một giai đoạn mới và tồi tệ hơn.
Chúng tôi đã cố gắng trong nhiều ngày để vào được các thị trấn Irpin và Bucha dành cho người đi lại đã từng ngủ yên ở vùng ngoại ô phía tây bắc Kyiv đầy rừng thông. Trạm kiểm soát chính ở Kyiv đã bị đóng cửa đối với các nhà báo kể từ cái chết của nhà làm phim người Mỹ Brett Renaud vào ngày 13 tháng 3.
Câu trả lời tại trạm kiểm soát vẫn là “Ni” (Không), ngay cả sau khi chính quyền tuyên bố các thị trấn được giải phóng – đây là mặt trái của hoạt động truyền thông Ukraine được kiểm soát chặt chẽ đã đưa các bài phát biểu của Tổng thống Volodymyr Zelensky đến các quốc hội trên toàn thế giới.
Từ trạm kiểm soát, chúng tôi có thể nghe thấy những đợt pháo kích liên tục và tự hỏi tình hình của người dân bên trong thị trấn sẽ như thế nào.
Cuối cùng, một sự thay đổi tuyến đường đã đưa chúng tôi đến Irpin vào chiều muộn sương mù của thứ Sáu ngày 1 tháng 4. Chúng tôi phát hiện ra một vùng đất hoang với những tòa nhà bị phá hủy và hư hại nặng, những chiếc xe bị nát và đầy đạn, và cháy rụi xe tăng Nga, gần như hoàn toàn không có người ở .
Ngày hôm sau, thứ bảy ngày 2 tháng 4, trời xám xịt, lạnh và mưa phùn khi chúng tôi đi đến Bucha. Vào buổi tối hôm trước, chúng tôi đã xem video trên mạng xã hội với mục đích quay cảnh ai đó lái xe qua một con đường đầy xác chết trong thị trấn, nhưng không có nhà báo nào đến hiện trường để chứng thực rằng video đã được quay ở đó.
Chúng tôi đã sẵn sàng khi chúng tôi lái xe qua những con phố bị tàn phá của Bucha, vì sợ rằng quân đội Nga chưa rút quân và có thể sẽ xảy ra nhiều cuộc giao tranh hơn. Đầu tiên, chúng tôi tìm thấy những câu chuyện về sự sống sót, như một nhóm người già đã sống sót mà không có thức ăn, nước sinh hoạt hoặc điện trong một tháng. Các binh sĩ Ukraine đã bắt đầu cung cấp viện trợ.
Sau đó tâm trạng trở nên u ám hơn. Một thi thể nằm trên mặt đất, nửa người được che bởi một tấm chăn, gần nhà ga xe lửa bị nổ vỏ. Một người dân địa phương, đôi mắt hoang dã và chăm chú vào điếu thuốc, chỉ cho chúng tôi những gì anh ta nói là ngôi mộ nông của bốn người bị người Nga giết, được đào trong vườn sau của một người hàng xóm và trên đầu là một cây thánh giá bằng gỗ màu xanh lá cây.
Bây giờ chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã có đủ tài liệu để mô tả tình hình ở Bucha. Nhưng người lái xe của chúng tôi đã nói chuyện với những người lính và người dân địa phương, những người dường như xác nhận những gì trên mạng xã hội, rằng một đoạn đường ngắn từ đây là một con phố đầy xác người. Người đàn ông đã chỉ cho chúng tôi những ngôi mộ đã đề nghị trở thành người dẫn đường cho chúng tôi. Thường thì những khách hàng tiềm năng này chẳng đi đến đâu, nhưng nó rất đáng để thử. Chúng tôi lên xe trở lại.
Có vẻ lạ là một con người có thể trông vô nhân đạo như vậy. Khuôn mặt của thi thể thứ nhất, một người đàn ông mặc áo khoác có mũ trùm đầu màu nâu và quần jean nằm nghiêng, trông thật trắng và gần như không có thật. Thay vào đó, chính đôi tay bị trói sau lưng bằng vải trắng, đã đưa hiện thực về cái chết của ông: làn da hơi nhăn nheo, móng tay bạc màu. Anh ta nằm trong nhóm thi thể lớn nhất, một cụm ba người. Ống quần của một trong số những người khác đã hơi dài trên một chiếc tất, lộ ra làn da màu tía. Đó là tất cả quá thực.
Các phóng viên thường phải kìm nén bản năng bảo chúng ta không được xâm phạm vào con người, và điều đó đúng ngay cả với những người đã khuất. Lúc đầu, cảm giác thật sai lầm khi nhìn quá kỹ những người này, những người không có cách nào nói rằng họ không muốn bị nhìn. Sau đó, bạn nhận ra không có cách nào khác là cố gắng tìm hiểu xem họ đã chết như thế nào, và có thể họ là ai. Rõ ràng là những người này đều mặc quần áo thường dân.
Tất cả đều có vẻ là nam giới trưởng thành, nhưng ở nhiều độ tuổi khác nhau. Và tất cả họ dường như đã chết một thời gian. Họ có da xạm, trũng và các ngón tay cứng. Tôi đã không nhìn thấy nhiều thi thể trước ngày hôm đó, nhưng một số trong số ít thi thể tôi đã bị giết gần đây, và chúng trông không giống như thế này.
Nhiệm vụ của một phóng viên rất đơn giản trong những trường hợp như thế này: bạn cố gắng đặt sự to lớn hoặc kinh hoàng sang một bên, bạn đếm các thi thể và quan sát và mô tả. Tôi đã đi lên và xuống phố ít nhất hai lần để cố gắng kiểm đếm nhưng có rất nhiều người tôi liên tục mất kiểm đếm, và trong một lần tôi tìm thấy một thi thể khác nằm trong sân mà tôi không hề nhìn thấy. Cuối cùng, tôi phải chụp ảnh từng chiếc bằng điện thoại để đảm bảo rằng tôi có đúng số. Trong lần vượt qua thứ ba, tôi chắc chắn: 20 thi thể.
Đối với các đồng nghiệp của tôi, Ronaldo và Nicolas, công việc còn khó khăn hơn. Nhà thơ TS Eliot đã nói một cách nổi tiếng rằng “loài người không thể chịu đựng được thực tế nhiều”, và đây là một trong những nghịch lý của báo chí ảnh và video. Làm thế nào để bạn truyền tải sự rùng rợn của tình huống mà không quá đồ họa, để mọi người không lướt qua nó trên điện thoại di động của họ? Và bằng cách nào đó bạn cố gắng bảo vệ phẩm giá của những nạn nhân đã bị bỏ rơi bởi cái chết của họ như thế nào?
Kỹ năng đi trên đường đó của các đồng nghiệp của tôi sau này sẽ được xuất hiện trên trang nhất của các tờ báo và màn ảnh trên khắp thế giới, và sau này được các chính trị gia ở Ukraine và nước ngoài sử dụng để minh họa cho sự tàn phá ở Bucha.
Tuy nhiên, thực tế của nó sẽ cắt ngang đôi khi chúng ta đang ở trên con phố xám xịt lạnh giá đó. Những người này là ai mà lại ở những tư thế khác nhau như vậy trên đường băng? Người đàn ông lớn tuổi tựa đầu vào lề đường sọc vàng trắng, mắt nhắm mắt mở, khoanh chân như đang chợp mắt? Hai người đàn ông trẻ tuổi nằm cạnh nhau trong vũng nước, một người thì mắt mở trừng trừng nhìn lên bầu trời – họ là bạn, hay người thân? Và người đàn ông với tay trong túi áo khoác đen, anh ta đang với lấy một thứ gì đó khi chết?
Và sau đó là câu hỏi quan trọng: họ chết như thế nào, và về tay ai? Chúng tôi có thể thấy những vết thương trên đầu thảm khốc trên hai người nhưng không phải những người còn lại. Tại sao chỉ có một người trong số họ bị trói tay, trong khi những người khác rõ ràng đã bị giết khi họ đang tiếp tục cuộc sống hàng ngày của họ: ba người ngã lộn xộn trong xe đạp của họ, một người vẫn nắm chặt lấy chiếc kim loại màu đen của mình; hai người ngã trên hoặc gần túi mua sắm của họ? Đường phố bị bao phủ bởi các mảnh vỡ và ít nhất một ngôi nhà đã bị phá hủy. Khu vực này có bị bắn không? Nhưng những chiếc xe cháy rụi, nát bét và đầy đạn thì sao?
Những câu hỏi này sẽ phải chờ đợi. Một số ít cư dân địa phương đi dạo qua, nhìn một vài thi thể nhưng không phải tất cả, như thể cái chết đã trở thành thông lệ ở đây. Nhưng chúng tôi không nói chuyện với họ. Sẽ đến lúc bạn phải đưa tin tức ra, và chúng tôi quyết định gửi hình ảnh, video và tin nhắn đến quầy bán báo của chúng tôi. Chúng tôi ghi lại tên của con đường, Đường Yablonska, và chúng tôi lái xe đi.
Cảnh báo tin tức của chúng tôi – “Ít nhất 20 thi thể được nhìn thấy trên một con phố trong thị trấn gần Kyiv: AFP” – được báo động vào lúc 16:33 theo giờ Kyiv hôm thứ Bảy, cùng với các bức ảnh và video quay cảnh hiện trường.
Chúng tôi đã báo cáo những gì chúng tôi đã thấy và để những người khác đổ lỗi. Các nhà chức trách Ukraine sau đó cho biết tất cả các nạn nhân ở phố Yablonska đều đã bị bắn, và hàng trăm người đã thiệt mạng khi lực lượng Nga rút lui ở Bucha, một số được chôn trong các ngôi mộ tập thể.
Các hình ảnh vệ tinh sau đó cho thấy một số thi thể đã nằm trên đường phố kể từ giữa tháng 3, khi thị trấn nằm dưới sự kiểm soát của Nga. Trang web Bellingcat đã công bố cảnh quay bằng máy bay không người lái về cảnh xe tăng bắn trúng một người đi xe đạp trên cùng một con đường. Nga bác bỏ mọi cáo buộc.
Nó khác xa với nỗi kinh hoàng đầu tiên xuất hiện sau cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine hơn một tháng trước đó.
Những lời khai và hình ảnh đau buồn đã xuất hiện trong những tuần trước đó từ thành phố cảng Mariupol bị bao vây ở phía nam, Kharkiv ở phía đông và Chernigiv ở phía bắc. Nhưng điều gì đó xảy ra ở Bucha dường như cắt đứt với thế giới bên ngoài theo một cách khác.
Liệu những xác chết trên đường phố này có phải là bằng chứng rõ ràng đầu tiên về những cái chết như vậy xuất hiện từ các thị trấn mà Nga đã rút lui sau một tháng chiếm đóng? Đó có phải là một cú sốc thuần túy khi nhìn thấy xác những người đó rải rác trên mặt đất, ở châu Âu vào năm 2022?
Dù là gì đi nữa, ngày hôm sau, một loạt các quốc gia phương Tây đã phản ứng với thái độ phẫn nộ, đe dọa trừng phạt thêm và kêu gọi điều tra tội ác chiến tranh.
Người đứng đầu LHQ Antonio Guterres cho biết ông “vô cùng sốc trước những hình ảnh thường dân bị giết ở Bucha” trong khi Ngoại trưởng Mỹ Antony Blinken nói rằng “bạn không thể không xem những hình ảnh này như một cú đấm vào ruột.”
Một chiến dịch của Nga để làm mất uy tín các cáo buộc cũng bắt đầu, cho thấy rằng cảnh tượng ở Phố Yablonska được dàn dựng bởi các lực lượng Ukraine và một số thi thể được quay phim đang di chuyển.
Các nhà báo đã quen với việc xử lý những thông tin sai lệch, nhưng sẽ khác khi bạn được tận mắt chứng kiến một điều gì đó. Tôi có thể nói với dịch vụ Kiểm tra Sự thật của AFP rằng những người này rõ ràng đã chết, và chúng tôi không thấy bất kỳ ai trong số họ di chuyển.
Chúng ta có nhận ra vào thời điểm chúng ta đang ghi chép lịch sử không? Tất cả các nhà báo đều thích nghĩ như vậy, Nhưng trên con phố lạnh lẽo xám xịt đó, chính những bi kịch cá nhân mới là điều quan trọng nhất.
Tôi ước rằng bằng cách nào đó chúng ta có thể kể những câu chuyện của những người này – họ là ai, họ đã làm gì, họ yêu ai, hoặc thậm chí đơn giản là họ đã chết như thế nào.
Theo thời gian, câu chuyện của họ – và câu chuyện của hàng nghìn người thiệt mạng trong những hoàn cảnh tương tự, theo các nhà chức trách Ukraine – có thể xuất hiện từ một cuộc điều tra hoặc trong một tòa án tội ác chiến tranh.
Các đồng nghiệp AFP của chúng tôi đã tiếp tục ghi lại và điều tra những gì đã xảy ra ở Bucha trong tháng nghiệt ngã đó.
Vì tôi thường có trụ sở tại The Hague, nơi có Tòa án Hình sự Quốc tế, nên một ngày nào đó tôi có thể tự mình giải quyết các vụ việc. Nhưng cho đến lúc đó, đây là những gì chúng tôi đã chứng kiến, và đó là tất cả những gì chúng tôi có thể cống hiến cho các nạn nhân lúc này.
(Ngoại trừ tiêu đề, câu chuyện này chưa được biên tập bởi nhân viên NDTV và được xuất bản từ một nguồn cấp dữ liệu tổng hợp.)
